Anterior în "Bitten"...
Când ți-ai luat asta ?
Cadoul aniversării de șase luni.
Domnilor, ce credeți ?
Amanda, se ocupă de sală pentru mine.
Agenția de reclame vrea să achiziționeze ceva filmări pe care le-ai făcut.
Lupi fugind prin Cherry Beach.
Aș vrea să fie un fel de a îmbunătății calitatea.
Antonio !
E timpul să te odihnești.
Ar trebui să ne facem propria haită.
Nu merge așa, nu ești una de-a noastră.
Doar o mică mușcătura și aș putea fi regina ta vârcolac.
De unde începem ?
Cain.
Nu-l ucide, avem nevoie de el !
Îți garantez că-mi vei spune
unde să-i găsesc înainte să termin cu tine.
Jeremy !
Ar trebui să construim rugul.
Nu cred că mai pot face alte înmormântări.
Nimic nu se va întâmpla până când Nick nu se întoarce
și Jeremy se face mai bine.
Simt că l-am dezamăgit pe Antonio.
Așa am făcut.
Credeam că m-am prăbușit de la pierderea de sânge.
Dar o noapte de odihnă trebuia să repare treaba asta.
Ceva nu-i bine, Elena.
Foarte greu de respirat.
Nu înțeleg.
Te vindeci normal dar arzi în interior.
Cred că e ceva otravă în sistemul circulator.
Cred că au îmbibat cuțitul în ceva toxic.
Ce trebuie să fac să găsesc un antidot ?
Trebuie să ne dăm seama care-i toxina prima dată.
Tratamentul greșit ar putea fi fatal.
Jeremy a fost otrăvit.
Trebuie să găsim ce au folosit pe cuțit.
- Cat timp mai avem ? - Nu știu.
Nu arată bine. Ar putea fi câteva ore.
- Am să merg să găsesc corciturile. - Dă-mi o șansă.
Cain știe, am s-o scot de la el.
Și dacă nu poți ?
O să ne gândim la ceva.
- Mai bine te miști repede. - Am să-l fac să vorbească.
Nu cred că vrea să vorbească.
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 8 "Prisoner"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Unde mergi ?
Trebuie să găsesc corciturile.
Și dacă-mi spui că nu pot merge singură, îți rup mâna.
Nu poți merge de una singură.
- Nu avem timp de asta. - Stai aici,
o să lucrez pe Cain.
Știi ceva ? Ultima dată când am verificat, lupii nu vorbesc.
Merg să aflu cu ce l-au otrăvit pe Jeremy.
Răzbunarea ta poate veni mai târziu.
Care-i planul tău ?
O să mergi de ici colo și o să speri că sunt la o plimbare ?
A fost o femeie cu ei.
Am s-o găsesc.
Orice semn de corcituri, o să mă suni.
O să fiu acolo. O s-o facem împreună.
Nu am să fac ceva fără întăriri.
Orice semn de probleme, te voi suna, da ?
Bine.
Nick.
I-am trimis pe toți acasă.
Nu o să fii întrerupt.
Scuze pentru asta.
Aveam nevoie de un loc liniștit.
O să putem începe renovările mâine.
Nicio problemă.
Am doar un set de chei.
Poți să vii pe la ora 6:00 ?
O să fiu aici.
Sigur.
Urații bun venit lui Brandy pe scenă.
Nicky...
Jorge.
Arăți minunat !
Uită-te la tine, vino aici !
Ce facem
întâlnindu-ne într-un club ?
Nu-i un...
Nu contează.
- Ocupă un loc, da ? - Bine.
Vrei ceva de băut ?
Nici măcar nu-i prânzul.
Nu te-ai schimbat, nu ? Tot timpul petrecerea-i în tine.
Ai câteva fete acolo în spate ?
Nicio fată, Jorge.
Te-am sunat pentru că am nevoie de tine ca și avocat.
Da ! Orice ai nevoie, Nicky.
Tatăl meu e mort.
Nicky...
nu glumi cu asta, omule.
Aș vrea să glumesc.
Trebuie să-ți acord puțin respect.
Încep să cred că nu ești atât de prost în cele din urmă.
Te gândești că atâta cât timp stai ca lup,
nu voi putea să te interoghez.
Nu-i un plan rău.
Ai avea dreptate, exceptând o singură chestie...
Am mai făcut asta.
Acum asta arată foarte bine.
Am mai adăugat niște pixeli.
Vrei să auzi ceva ciudat ?
Nu cred că acest tip Nate a fost complet sincer cu noi.
- Nu ? - A spus că a fost în Cherry Beach doar să piardă vremea.
Noaptea...
Nu cred că a fost acolo pentru aer curat.
Micul nostru Nate e un pervers.
Uită-te la asta.
Vezi asta ?
- Sunt haine. - Da.
Vezi cum împăturate frumos și puse deoparte ?
Se pare că cineva se dezbracă acolo.
Cred că Nate a fost ocupat să sperie ceva îndrăgostiți.
Ce e ?
Nimic, eu...
sper să nu ai dreptate.
Care-i diferența ? Tu...
Încă poți s-o folosești pentru campanie, nu ?
Asta-i chestia: dacă folosim asta
și aflăm mai târziu că filma niște oameni făcând sex,
o să fie împrăștiat peste tot internetul.
O să fie un un dezastru al relațiilor publice.
S-a dus Tom Votcă.
Am să merg să vorbesc cu Nate
să văd dacă mai are ceva filmări adiționale pe care nu ni le-a arătat.
Ți-am spus că facem o echipă bună.
Facem.
Totul e acolo.
Am pus chiar și o aplicație care să-ți ajusteze setările:
gama, contrastul, chestii de genul.
Sylvie... te cred
cu toate astea "îmi iubesc iubită."
Ești un tip bun, Philip.
Dar gândește-te puțin.
Îmi cunoști șase prieteni care putea să facă asta pentru tine,
dar mai sunat pe mine.
De ce te-ai pus în situația asta decât dacă undeva,
în adâncul tău, ai vrut ca eu să fiu aici ?
Sperăm că putem să fim maturi.
Pe bune ?
Mă uit în jur.
Unde e ?
Da, așa ziceam și eu.
Te-am prins !
Santos, Marsten, Cain. S-au organizat.
I-au eliminat pe Stillwell și apoi l-au omorât pe Pete.
Ar trebui să vorbesc cu Jeremy.
Te iubesc verișoare.
Dar nu ești în cercul nostru.
Jeremy mi-a cerut să vorbesc cu tine,
și exact asta o să fie.
Bine, nicio problemă. Nu mă refeream la ceva prin asta.
Ne-a prins cu garda lăsată dar nu s-a schimbat nimic.
Tot o haită suntem.
Acești nesimțiți cred că pot veni în Stonehaven,
dar o să-i învățăm o lecție odată pentru totdeauna.
De ce ai nevoie de la mine ?
E o problemă cu viața tatălui meu
în lumea umană.
Trebuie s-o ștergem înainte să apară întrebările.
Toți ceilalți pot crede că Jeremy l-a lăsat să se retragă.
Am nevoie să cred în discreția ta.
O să iau acea băutură.
Nu-ți face griji, Jorge.
Totul e sub control.
- Bun. - Bine, Nicky.
Încă o chestie.
Gata cu "Nicky."
Da ?
Da.
Bine.
Nu aș face asta.
Se tot întinde cu cât tragi mai mult.
Ce vrei ?
Doar să vorbim.
Nu am nimic să-ți spun.
Asta depinde de tine.
Dar vezi felul cum sunt înnodate frânghiile.
Umărul unui lup nu se poate rotii în direcția aia.
Dacă încerci să te schimbi, mâinile tale vor fi smulse din umeri.
Asta depinde tot de tine.
Rahat.
Doar ce mă gândeam la tine.
Mă gândeam să te verific.
Totul e bine.
Ai fugit ?
Doar ce am observat că ți-ai lăsat tot echipamentul aici,
și știu cât de mult îți place să alergi.
Chiar nu mă gândesc la asta.
Nu, nu, înțeleg.
Dar tu și Logan
fugiți împreună.
Aveți acel loc undeva în Cherry Beach, așa-i ?
Știu că-i dificil, da,
eu fiind departe ocupându-mă de problemele familiale dar...
curând o să fie gata.
Acel colier pe care ți l-am dat de aniversarea noastră...
Îl porți chiar acum ?
Te comporți ciudat. Ce se petrece ?
Nimic.
Vreau doar ca lucrurile să fie normale.
Vino acasă curând.
Te iubesc.
Și eu.
Ce a fost folosit pentru a otrăvii cuțitul ?
Despre ce vorbești ?
Nu știu despre nicio otravă.
LeBlanc și-a otrăvit cuțitul ?
Sfinte Sisoe !
Se pare că Santos e un câștigător în cele din urmă.
Doar spune-mi unde sunt
ca să aflu ce au folosit.
Băgați-o în fund, frate.
Uită-te în jur.
Acest loc a fost construit pentru o reflecție liniștitoare.
Așa că de ce nu începi să vorbești cât timp mă simt prietenos.
Bine, Dl. Prietenos.
Îl știi pe acel rahat, Pete ?
L-am ținut jos.
Am stat la el pe piept.
A fost neajutorat,
ca un copil din curtea școlii.
Zvârcolindu-se și plângând ca o fată.
"Te rog nu mă rănii."
"Te rog ! Te rog !
Mă doare !"
Și mă holbam fix în ochii lui
când LeBlanc și-a luat cuțitul și i-a tăiat gâtul.
Și asta a fost ultimul lucru pe care l-a văzut.
Nu mi-e frică de tine.
Așa că hai să te văd.
Haide, să te văd, nenorocitule !
Asta e ! Haide !
Haide, știu că vrei s-o duci la bun sfârșit.
Așa că fă-o !
Fă-o. Fă-o.
Nu scapi atât de ușor.
Lașule !
Ce ai aflat ?
Fata misterioasă e cu Cain.
Doar ce le-am găsit cuibul, o rulotă pe drumul 275.
- Ceva probleme ? - Nu, toate lucrurile sunt aici.
Cred că am să stau aici și sper că ea să se întoarcă.
Poate ne va conduce unde se ascund corciturile.
Bine. Îți amintești înțelegerea ?
Voi suna.
Nu sunt interesată în ai omorî de una singură.
Cine-i fata ?
Nu am nicio idee.
Ce zici să-mi dai drumul și s-o facem în stilul vechi ?
Ți-am găsit rulota.
Nu va dura mult până când o s-o găsim.
- Cine e ? - Ceva curvă ce am luat-o din Jonestown.
Am luat-o la autostop.
L-a înjunghiat pe Jeremy.
Bun.
Cred că ar face orice pentru o geantă de cocaină
și câteva pietre de cristal, nu ?
Nu știe nici să ungă o felie de pâine.
Atunci unde e ?
De unde să știu eu ? Sunt aici.
Poate că s-a răzgândit
și acum e cu ceva șofer de tir undeva în Bumblast, Pennsylvania.
Ce-mi pasă mie ?
Bun, am închis conturile lui Antonio,
le-am mutat într-un cont offshore: o să fii singurul care are acces.
Bun.
Acum se așteaptă să fie în New York săptămâna viitoare.
Probabil are o grămadă de întâlniri și programări.
Rezervă-i un zbor spre Frankfurt.
Un popas de șase ore, apoi la Roma.
O să avem nevoie de o poveste de acoperire.
Acea chestie de pe Wall Street, o să...
bârfească mai mult de cât un cuib de viespi.
Oricine caută după el crede că a avut o criză de vârstă mijlocie.
O să încep să las indicii.
A vrut o pauză, a avut destul.
A vrut să cultive struguri și să facă vin.
Lasă efectul zvonului să se ocupe de totul.
Înainte să-ți dai seama, o să fie 20 de povești diferite
despre cum a dispărut.
Ar trebui să fie de ajuns.
Am învățat de la cel mai bun.
Nimeni nu poate face un lup mort să dispară cum o făcea tata.
Pentru Antonio.
După ziua de astăzi, își ocupă locul în moștenire.
Să trăiască veșnic.
Presiunea sângelui e extraordinar de scăzută.
Unde-i Elena ?
Caută femeia care te-a înjunghiat.
Nu. Trebuie să-i spui despre prima zi în Stonehaven.
Nu ești pe patul de moarte.
Nu încă.
Dar Cain ?
Nu pare că știe despre otravă.
Fă ce trebuie să faci: rănește-l.
Nu cred că asta va merge.
Vrea să-l termin cu totul.
Cu cât se apropie mai mult, cu atât devine mai tăcut.
Tot timpul a fost unul puternic.
Da, e loial chiar și pentru o corcitură.
Ar fi fost un membru bun al haitei dacă nu era atât de nemernic.
Prima mea transformare a fost în Rushford Lake.
Tatăl meu a legat o piatră de gâtul meu
și m-a aruncat în apă.
Nu trebuie să vorbim despre Malcom acum.
Nu ești cum a fost el.
A vrut să experimentez sentimentul de a fi mort ca copil...
și că lup.
A vrut ca eu s-o simt.
Eu...
Încă pot simții apă... neagră.
Aș face orice să schimb locul cu tine.
Tatăl meu e otravă în sângele meu.
E sângele meu...
asta-i otrava.
Tatăl meu e otrava...
Trebuie să fie greu să-ți primești porția
când trăiești cu cineva ca și Cain.
Să vorbim.
Spune-mi că Cain e încă în viață.
E în viață.
Deocamdată.
E rănit ?
Nu știu. Am fost prea ocupată căutându-te.
Cum m-ai găsit ?
Ai uitat de mașina lui Cain.
Presupun că știi cine sunt.
Elena, nu ?
Sunt Amber.
Mi-ai înjunghiat prietenul, Amber.
Vrei să zici Alfa ?
Ce ți-a spus Cain ?
Vrei să zici de toată chestia cu vârcolacul ?
Lasă vocea mai moale.
Poate am să strig de pe acoperișuri.
Unde e omul meu ?
E în viață.
Și dacă rămâne așa sau nu
depinde de tine.
Nu-mi pot simții armele.
Freacă-te subraț. O să pună circulația în mișcare.
Ți-e foame ?
Sunt flămând.
Zachary Cain.
Theo Cain, vârcolacul din Holcomb, Kansas.
De unde știu asta ?
Nu știu. E orașul natal al tatălui meu.
"În Cold Blood."
Truman Capote a scris o carte despre un cuplu pierde-vară
care a mers în Holcomb și a omorât o familie.
Se întâmplă tot timpul, de ce să scrii o carte ?
Cred că știi cum e viața de pierde-vară.
Tatăl tău nu a avut niciodată o haită.
Singur, dat la o parte.
Niciodată nu stătea undeva îndeajuns încât să se simtă ca acasă.
Ce știi tu despre asta ?
Am fost mușcat când aveam șapte ani.
La un loc de campat lângă Baton Rouge.
Am ajuns să am febră și să fiu singur.
Familia nu m-a putut găsii
și în cele din urmă, au cedat.
Știu cum e să fii singur.
În mlaștini.
Nimic decât o foame nebună și o dorință.
Da.
Cu toții avem așa ceva.
Bătrânul meu m-a învățat cum să stau în viață.
Jeremy a fost cel care m-a găsit.
Mi-a dat o casă.
Un loc... acest loc.
Nu-i așa că-i bine pentru tine.
Ar putea fi și pentru tine.
Nu trebuie să ne luptăm unul cu altul.
Nu trebuie să mergi din oraș în oraș
într-o serie de mașini furate.
Poți să ai propriul tău loc.
- Alăturându-mă haitei. - De ce nu ?
Cum rămâne cu Pete ?
Toate sunt iertate ?
Sau mă trezesc într-o zi cu un ștreang în jurul gâtului ?
Pete tot timpul a pus haita mai presus de răzbunare.
La fel și eu.
Doar spune-mi unde-i găsesc.
Cain ți-a semnat actul de moarte.
E o regulă de bază.
Nu poți știi despre noi.
Asta-i regula ta, nu a lui Cain.
E singurul motiv pentru care am supraviețuit atât de mult.
Haita nu te poate lăsa în viață.
O să fii prinsă și omorâtă de cei mai buni vânători din lume.
De ce nu mă omori tu ?
Nu sunt singura de care trebuie să-ți faci griji.
Cain mi-a spus regulă când am aflat.
Totuși nu o putea face.
Preferă să riște pedeapsa decât să mă omoare.
Îmi ziceam, "Un vârcolac adevărat."
"Și mă iubește."
Și apoi am aflat despre tine.
Singura femeie care a rezistat mușcăturii.
Trăiești viața pe care o vreau.
Aș putea să fiu cu Cain și nimeni nu m-ar mai vâna.
I-ai cerut să te muște.
Nu o va face.
Îi este frică să nu mă piardă.
Spune că i-ar sfâșia inima.
Are chestia asta...
în capul lui ăla mare
cum că tu ești specială cumva.
Dar aș putea supraviețuii.
Știi că aș putea.
Aș putea fi ca tine.
Crede-mă.
Nu-ți dorești asta.
Vrei să știi ce altceva mi-a mai arătat bătrânul meu ?
Cum să trăiesc liber.
Vezi, m-am născut lup, dragule.
Vin dintr-o generație care datează de câteva sute de ani,
și nu datorez nimănui nimic.
Ești mușcat.
Și crezi că știi scorul.
Trăiești într-o mlaștină, mare scofală !
Vezi...
asta-i problema cu haita.
Nu lasă pe niciun Johnny nu știu cum din Louisiana
să împută clubul.
Tatăl tău a murit cu o sticlă de lichior de porumb în mână
și o bâtă de baseball în spatele capului.
Așa vrei să te duci și tu ?
Antonio Sorrentino și-a scos mațele pe drum.
Cu toții trebuie să mergem cumva.
Dl. Danvers !
Mă bucur că ești acasă.
Jeremy nu-i aici.
Cu tine doream să discut.
Am trecut pe aici zilele trecute.
Trebuia să mă suni.
Pentru ce ?
Investigăm uciderea lui Michael Braxton.
E o chestie teribilă.
Sperm doar să lămuresc câteva chestii.
Să tai ceva de pe listă.
Sunt pe listă !
Sunt zile în care doar așa merge.
Toată lumea e pe listă până când aflăm ceva.
Doar câteva întrebări. Nu ar trebui să dureze mult.
E...
ceva ce nu prea pot face stând în picioare pe pragul tău.
Sigur. Păi...
eram pe cale să merg în oraș, așa că...
O să mă opresc la stație.
Super ! Nu ar trebui să-ți ia mult timp.
O să-mi iau geaca.
Trebuie să știu despre otravă.
Otravă ? Despre ce vorbești ?
Ai îmbibat cuțitul cu ceva.
Trebuie să știu ce e.
Cred că a fost LeBlanc.
Am încercat să stau deoparte de el.
Tipul mă sperie rău.
Ar trebui.
E un criminal, Amber.
Adu-l pe Cain la mine,
și-ți voi spune unde-l găsești pe LeBlanc.
Să mergem. Îmi arăți unde sunt,
și voi face tot ce pot să ți-l aduc pe Cain înapoi, promit.
Cum de știu că nu o să mă omori pe mine și pe el oricum ?
Tot ce pot face e să vorbesc cu Jeremy,
dar e singura ta speranță.
Mi-au spus că o să zici ceva de genul.
Au avut dreptate cu multe lucruri.
Aici erau.
Fugi, dragă.
Preluăm noi de aici.
Elena.
Mușcând psihopați a fost una.
Dar nu m-am gândit niciodată că o să fii atât de neglijent, Karl.
Cum de ai putut să lași un om să știe despre noi ?
Ți-ai pierdut mințile ?
Nu a fost alegerea mea.
Eu de abia sunt un pasager în această excursie.
Încă încerci să găsești ceva pentru tine, văd.
Cred că-i spune "căutând numărul unu, "
și da, într-adevăr. Așa e.
Ceva ce ar trebui să te gândești să faci și tu.
La tot ce mă gândesc e să-ți rup gâtul.
Îmi place.
Cei care încearcă să riposteze sunt cei mai amuzanți.
Atunci o să ai o binecuvântare cu mine.
Cred că Daniel Santos
ți-a făcut o ofertă ?
Încă e valabilă.
Nu vrei să sfârșești de una singură acolo.
Crede-mă, nu-i picnic.
Nu înțeleg, Karl.
Ce ți-a făcut vreodată haita ?
Nici pentru mine nu a prea făcut.
De câte ori trebuie să cer pentru un teritoriu ?
Te-aș putea omorî chiar acum.
Să-ți tai artera femurală ar fi atât de ușor.
Ai rămâne fără sânge în 30 de secunde.
Ai putea să încerci.
Astea sunt imprudențe.
Dar Dl. LeBlanc știe mai bine,
nu-i așa ?
Ce faci ?
Faci o scenă publică,
și nu va dura mult până când poliția te va lua
și te va pune înapoi
de unde ai venit.
Sunt un expert în a fi discret.
Pe bune ?
Amintește-ți...
discreție.
Curvo !
Spune-mi despre otravă.
Nu va fi de folos oricum.
Chiar e târziu.
Ricin. La naiba !
Ricin !
Acum o să te ridici.
Și o să mă lași să ies din acest separeu.
Fă cum spune doamna.
Clay ?
Bun.
Ai fost otrăvit cu ricin.
Cu ricin ?
Spune-mi ce trebuie să fac.
Am nevoie de o transfuzie de sânge.
Nu am verificat niciodată compatibilitatea.
Suntem la fel.
Pentru ce bem ?
Pentru nimic.
Doar bem.
Toscana din 96.
Drăguț.
Am fost acolo când acești struguri erau crescuți.
Micuța vilă în afară Peraltei.
Doar eu și tatăl meu.
O vacanță ?
Lecții de viață.
Am hoinărit dealurile și livezile de măslini...
pomii de lămâi, iasomie...
M-a învățat cum să găsesc un porc mistreț printr-o dumbravă de castani
folosind doar mirosul.
Nu te-am auzit niciodată vorbim despre tatăl tău înainte.
M-a învățat tot ce știu.
Cum ar fi ?
Vânatul e despre a simții ceea ce simte prada ta.
Așa e ?
E vorba de sincronizare când să-ți faci mișcarea.
Nu când ești pregătit, ci când sunt ei.
Acel simț al anticipării.
Când știi că vine.
Când fiecare capăt de nerv se rupe.
Pregătit.
E moment când sunt cel mai în viață.
Încerci să mă seduci, Nick ?
Nu.
Acea parte am făcut-o deja.
Cauți să închiriezi ?
Doamne...
Nu, doar căutam tipul
care obișnuia să stea aici.
Cred că vrei să zici femeie.
Nu nu, a fost un tip tânăr.
- Nate. - Singura persoană care a stat aici
a fost o femeie bătrână pe nume Liz.
Poate a fost nepotul ei sau ceva ?
Și au fost...
multe calculatoare și chestii.
Nu știa care-i un calculator sau un prăjitor de pâine.
A murit acum o lună.
A fost puțin nebună.
Niciun prieten, nicio familie, și cu siguranță niciun Nate.
Despre ce vorbești ?
Am fost aici ieri.
A fost echipament peste tot.
Amice, ce vrei să-ți spun ?
Ori ai intrat în clădirea greșită, ori îți amintești greșit.
Haide.
Cum e Jeremy ?
A fost ricin.
I-am dat puțin din sângele meu, ar trebui să fie bine.
Unde ai fost ?
Șeriful a trecut pe aici.
A vrut să-mi pună niște întrebări despre Braxton.
Trebuia s-o duc de aici.
Ei cred că tu ai făcut-o.
Nu au nimic.
Pescuiesc.
Cum de ai știut că a fost ricin ?
Am avut o mică discuție cu LeBlanc la restaurant.
Înainte să spui ceva,
l-am lăsat cu o încheietură ruptă și am obținut informația.
De fiecare când ne apropiem, ei scapă.
Salvându-l pe Jeremy a fost mult mai important, nu crezi ?
La naiba, trebuia să mă suni !
Ce e, Clay ?
Ești nervos pentru că aveam dreptate ?
Nu, sunt nervos pentru că te impui fiecărui lucru pe care ți-l cer.
Îmi pare rău că nu-ți urmez ordinele.
Încerc să te protejez.
Unde a fost atitudinea asta acum patru ani ?
Ce naiba trebuia asta să însemne ?
Am vorbit cu iubita lui Cain, Amber.
Știe despre noi.
Despre vârcolaci.
Pe ea o protejează, nu pe restul corciturilor.
Știe și i-ai dat drumul ?
Nu mă asculți.
Cain e îndrăgostit de o fată atât de mult
încât i-a spus cine e cu adevărat.
A avut în credere în ea și l-a acceptat.
Apoi trebuie să moară.
Nu înțelegi ?
Oricum de mult îi cere să o muște,
nu poate s-o facă pentru că îi este frică să n-o piardă.
Nu-și va asuma o asemenea ocazie și nu-i va risca viața.
Asta-i dragostea !
Asta ar trebui să mă sperie ?
Nenorocitule !
Nu-i niciun motiv pentru care să ne prefacem.
Știu despre Amber.
Nu.
Nu, trebuie să mă asculți.
- Trebuie să... - I-ai spus despre noi.
Știe.
Da, dar nu va zice nimic.
Trebuie să mă crezi, trebuie să mă crezi.
Spune-mi unde se ascund.
Nu pot, ai s-o omori.
Oricum trebuie s-o omor.
Poate am s-o las să aibă o ultimă dorință.
Am s-o găsesc noaptea și am s-o mușc,
numai că nu mă opresc din mușcat.
Nu, e Santos.
Are un plan de rezervă... l-am auzit la telefon.
- Spune-mi unde se ascund ! - E Jimmy Koenig !
Vine foarte curând, Clay.
Te rog.
Nu o rănii.
Omoară-mă, dar nu o rănii.
Nu o rănii. Uită-te la mine, Clay.
Uită-te...
Nu o rănii. Nu o rănii.
O iubești ?
Mai mult decât orice.
De asta te-ai alăturat lui Santos ?
Pentru că știai ce o să facem dacă o să aflăm despre ea ?
Vreau doar s-o protejez și s-o țin în siguranță.
Îți imaginezi viața ta împreună cu ea în mintea ta ?
Vă vedeți îmbătrânind împreună ?
Tot timpul.
Îți imaginezi cum ar fi să ai copii ?
O familie cum nu ai avut ?
Da. Ea e sufletul meu pereche.
Aveai dreptate în legătură cu un singur lucru.
Da ?
O, Doamne !
Pentru uciderea lui Pete, nu vei fi niciodată iertat.
Arăți mai bine.
Ai putut să dai de Logan ?
I-am dat mesaj de câteva ori.
Nu mi-a răspuns înapoi.
Dar pot să văd că-i culege deja.
Trebuie să afli ce se întâmplă cu el.
Ce ?
Vreau opinia ta.
Nu am să-i pot călca niciodată tatălui pe urme.
Nici măcar nu o să încerc.
Haide, Nick.
Logan își știe locul.
O să auzim de el.
Chiar acum, trebuie să ne concentrăm
pe găsirea lui Marsten, Santos, LeBlanc,
și oricine altcineva mai e în ligă cu ei.
Am să-i omor chiar eu cu mare plăcere.
- Cain ? - E terminat.
Te voi ajuta cu cadavrul.
E responsabilitatea mea.
Mă ocup eu.
Avem o altă problemă.
Santos l-a angajat pe Jimmy Koenig.
Vine după noi.
Koenig... de ce-mi sună cunoscut numele ?
El era executantul haitei,
cu mult înainte să devin eu Alfa.
Știi toate acele dosare despre moartea corciturilor de jos ?
Koenig e responsabil pentru majoritatea.
Tatăl meu obișnuia să-i spună "Mașina Morții".
Dormiți.
O să începem planificarea pentru Koenig de dimineață.
Aveai dreptate.
A iubit-o mai mult decât propria lui viață.
- Clay... - Mă poți urî pentru că te-am mușcat
dar cum am ajuns aici nu contează.
Suntem cine suntem, Elena,
exact aici, chiar în acest moment.
Ce avem între noi e o chestie reală sau nu.
Tu decizi.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro